Closes #99. The max_size storage config was parsed and validated but never enforced. This adds a background eviction loop that periodically checks total cache size and evicts least recently used artifacts when the limit is exceeded.
